...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
...يه راه فرار ديدم
.و ازش استفاده کردم .همشون فکر ميکنن من اونم
...من جديداً فهميدم که بچه خودمون رو
.حامله بودم
پس بيا بريجيت رو لو بديم .و زندگيتو پس بگيريم
.بريجيت داره خيلي به حقيقت نزديک ميشه
.من بايد برگردم پاريس
.همه اينا پيشنهاد تو بود
.تجاوز ساختگي، شکايت به دادگاه
،وقتي ازت پرسيدن کار کي بوده .به اون عوضي اشاره کن
.هنوز باورم نميشه که موفق شديم
کي مي خواد به سلامتي ميليونر شدنمون بخوره؟
.و حالا همه چيز داره از هم مي پاشه
سهم اون از پول از بين رفته؟
،هر چي که ميدوني رو بهم بگو .جوليت، همين حالا
.بايد کمکم کني
.چيزي نيست، عزيزم
،خانم فارل اخيراً حرکت هاي زيادي رو حس کردين؟
آره. باورش سخته که يه بچه .بتونه انقدر لگد بزنه
.خب، شرايط فيزيکيتون خوب بود
.يه کم بالاست HcG سطح
چيزي هست که بخوام نگرانش باشم؟
...ضرورتي نداره. بگين ببينم
پزشک قبليتون کي بوده؟
.دکتر "رو". توي خيابون شانزدهم
،خيلي اعتمادي به حرفاش نداشتم .بخاطر همين اومدم پيش شما
...و اولين سونوگرافي تون
توي هفته پنجم بوده؟
.بله، درسته
.به نظر مياد که دکتر "رو" خيلي خبره نبوده
...بايد اينو مي ديده
.حتي توي هفته پنجم
چيو مي ديده؟
.شما دارين صاحب دوقلو ميشين
.و همينطور تکرار ميشه
گرير" و "جف" يه هفته" ...توي "ناپا" مي مونن
،و از قضا ...يه دفعه همه چيز
ميشه درمورد درصد الکل شراب قرمز؟
فکر يه کنم يه کم زيادي .دارن همه چيزو آسون مي گيرن
.اون فقط زيادي مشتاقن
،منم اشتياق دارم .فقط نه درمورد شراب
آره؟ پس درمورد چي داري؟
.چيزاي ديگه
."قاتل اردوگاه تابستاني"
!فيلم مورد علاقمه
.خب جديداً فهميدم
سورپرايز ها دارن پشت سر هم ميان سراغت، نه؟
اينا ديگه چيه؟
...خب، ما خيلي از هم دور شده بوديم
.بخاطر اين مشکلات اخير
...فکر کردم حداقل بتونيم
.اون شبي که قرار بود با هم فيلم ببينيم رو داشته باشيم
مطمئني که با اين فيلم مشکلي نداري؟
...خيلي توي سبک مورد علاقم نيست
ولي حداقل باعث ميشه .که دوباره فيلم "دفترچه" رو نبينيم
يه کم شکلات مي خواي؟
.آره، لطفاً
.عاشق اين ميشي
.محشره
.اين شکلات نيست
...چند ماه پيش
...گقتي که يکي از .رومانتيک ترين خاطراتت بود
...کلاس هفتم
تو و "تيمي مک پنکو" يواشکي ميرين ...تا نصفه شب
.فيلم "قاتل اردوگاه تابستاني" رو ببينين
...و اون به تو
.يه حلقه شکلاتي داد
تحت تأثير قرار دادن تو .داره برام سخت تر و سخت تر ميشه
بخاطر همين فکر کردم بهتره .يکي از خاطرات گذشته ت رو برات زنده کنم
.بايد يه اعترافي بکنم
.اون من نبودم
،اون داستان خواهرم بود .ميدونم احمقانه ست
...من فقط .انقدر حسوديم ميشد، که تظاهر کردم اون من بودم
.خب...الان تويي
.ديگه نبايد تظاهر کني
ميدوني، خيلي وقته که دارم .واسه امشب خودمو آماده مي کنم
...اگه شرايط اينجوري به من الهام نمي دادن
.چند ماه پيش اين کارو کرده بودم
...شوان
با من ازدواج مي کني؟
دوباره؟
.آره
.دکتر، ببخشيد
.به نظر مياد يه اشتباهي شده
.اين تاريخ ها يه کم با هم تداخل دارن
.من توي نيمه آگوست آبستن شدم
تضمين مي کنم که تخمين هاي ما .حداکثر يک تا دو روز خطا دارن
چجوري بايد بهش بگم؟
به کي؟
...ببخشيد اگه تاريخش يه کم زودتر شده
ولي نگران اينين که شوهرتون پدر واقعي بچه نباشه؟
.نگران اينم که باشه
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
شماها که ميدونين قبلاً با هم ازدواج کردين، درسته؟
خب، خودت چي فکر مي کني؟
...من فکر مي کنم
.آدماي پير خيلي عجيبن
.ولي شما واقعاً بامزه هم هستين
پس فقط مي خواستين بدونين که با اين موضوع مشکلي ندارم؟
...خب، هم اين، هم اينکه
...راستش، اميدوار بوديم که
.تو بخشي از مراسم عروسي باشي
.نميدونم چي بگم
...اولين عروسيتون
.ميخواستم اونجا باشي، هردومون مي خواستيم
.خيلي پيچيده بود
...مادرت - .بابا -
.چيزي نيست
پس، مثل، يه نديمه عروس؟
،راستش .من بيشتر به يه ساقدوش فکر مي کردم
.ببخشيد
شماره ناشناس
.حتماً. بايد اينو جواب بدم
واسه حدود يک دقيقه ...تمام توجهش به ما بود
.ولي من که ميگم خوب پيش رفت
چي بود؟
...بايد حرف بزنيم
.درمورد تصادف تسا
تو اسمشو ميذاري "تصادف"؟
...ببين، تو ميدوني چي مي خواي، جوليت
...ولي همين الان
يه ملاقات غير دوستانه از طرف پليس نيويورک داشتم، خب؟
به نظر مياد من يکي از مظنون هاي .کتک خوردن تسا هستم
...اون منو به تجاوز جنسي متهم کرده
.پس از نظر اونا، من انگيزه دارم
اگه بفهمم که تو رابطه اي با اونا ...داشتي و به اونا پولي چيزي دادي
يا حتي اگه به اين فکر کني که ...بعداً بخواي به من اتهام بزني
.پشيمون ميشي
.مشکل از نرم افزار تجزيه کلماته
.راحت درست ميشه
.بايد برگردم سراغ ماشين هاي تايپ
...تنها چيزي که زود بايد بهم برسونين
.رمز فعال سازيشه
بسته اصليشو نگه داشتين؟
.آره. طبقه بالاست .ميرم بيارمش
.دفتر شوان
...نتونستم کليد رو پيدا کنم
ولي هنري به يکي پول داده تا .دفتر خواهرت رو خالي کنه
چي کار کرده؟
رسيد کارگ ها رو توي .کيفش پيدا کردم
...هنري همون دفتري رو خالي کرده
که يه زن مرموز داشت توش .جاسوسي منو مي کرد
...که احتمالاً همه اينا
به قصد جون شوان مربوط ميشه؟
.و حالا تهديديه براي تو
خانم مارتين؟ اونجا همه چيز مرتبه؟
.يه لحظه
کجايي؟
.در حال مأموريتم
،مالکوم .مي فهمم که مسئله مهميه
.ولي الان درگير يه کاري هستم
پس حدوداً تا 10 دقيقه ديگه .بهت زنگ مي زنم. خداحافظ
.واقعاً خيره کننده ست
...حتي از لباس قبلي
.هم قشنگ تره، اگه نظر منو بخواين
...کمک مي کنه که حتي يک روز هم
از زماني که واسه اولين عروسيت .برات لباس دوختم، پيرتر به نظر نرسي
...گفتي مي خواي عوضش کني
.ولي لباس هاي "ريم آکرا" کلاسيکه
رز سفيد رو هنوزم دوست داري؟
...و ميدونم که گفتي مي خواي موهاتو بريزي
...ولي فکر نمي کني که براي اين لباس
استايل هميشگيت بيشتر بهت مياد؟
...همونطور که گفتم
.دقيقاً همون شکلي هستي
.نه
چي شده؟
.اين اون لباس نيست. شرمنده
.باشه
من همون زني نيستم که شش .سال پيش با اندرو ازدواج کرد
،اگه قراره دوباره باهاش ازدواج کنم .اون بايد اينو بدونه
.خب، براي هردوتون خيلي خوشحالم
.تقريباً متقاعد کننده بود
جفتمون ميدونيم که من و شوان .هيچوقت نتونستيم درتس با هم کنار بيايم
،ولي بايد اعتراف کنم ...که حداقل اخيراً
.به نظر ميرسه که تو رو خيلي راضي کرده باشه
.تبريک ميگم
.ممنون
يه چيزايي شنيدم. يه موش .توي شرکت مارتين/چارلز هست
چي کار مي کني؟
...فقط چند تا از نرم افزار هاي
.کامپيوتر خانم چارلز رو آپديت مي کنم
درمورد عروسي چيزي شنيدي؟
کدوم عروسي؟
.عروسي اندرو و شوان .دارن تجديد پيمان مي کنن
...کلودين، اگه واسه غيبت کردن
.بهت حقوق مي داديم، الان ميليونر شده بودي
سر کامپيوتر من چي کار مي کني؟
.يه سري تعميرات هميشگي
.تموم شد
ميخواي چي کار کني، مالکوم وارد؟
چرا دفتر منو تخليه کردي؟
اون روز رفتم و ديدم .که همه وسايلم رفتن
.هيچ يادداشتي هم نبود .نميدونستم وسايلم کجا رفتن
.اون دفتر منه .حق دارم که بدونم
.اونجا دفتر تو نيست
.دفتر ماست، شوان يادت مياد؟
،يعني قبل از اينکه به تو قرضش بدم .مال من بوده
.اونو با هم شريک شديم
.البته
...ولي عادلانه به نظر نمي رسيد
که اجاره دفتري رو بدم که فقط ...تو ازش استفاده مي کردي
.مخصوصاً بعد از جداييمون
.باشه
.ولي من يه کليد و جاکليدي رو هم گم کردم
...منظورت اينه که
شبيه اين بود؟
.اون روز رو يادته
منو به اون مغازه بردي .تا سفارش ساخت اينا رو بدي
،جاکليدي هاي شبيه هم ...چون تو هميشه
.خيلي احساساتي بودي
.و عاشق اين بودي که پول اندرو رو به باد بدي
...حالا، من
هنوز مال خودمو دارم، پس مشکل .من نيست اگه تو مال خودتو گم کردي
.قبول
.ولي من وسايلمو مي خوام
.وسايلت توي انباره
اونو واست پس بيارم؟
.خيلي توي اولويت هاي من نيست
...ميدونم که ناراحتي، عزيزم
.ولي غذاي گياهي خيلي خوبي رو داري از دست ميدي
.من فقط ترسيدم
...به تسا حمله شده
اونم درست بعد از اينکه به آقاي کارپنتر .گفتم که اون داره مشکل ساز ميشه
...و فکر مي کنم اون اين کارو کرده
،مامان، و الا اون به من زنگ ميزنه ...و تهديدم مي کنه
.گوش کن، جوليت
اين يارو کارپنتر؟
.اون فقط يه مهره ست
من مجبورت کردم که ازش استفاده کني .تا نقشه مون رو عملي کني
.الان ديگه سهم پولت رو گرفتي
.آره
...به غير از اون قسمتي که کارپنتر داره
و اون قسمت ديگه اي که .از تسا دزديده
...مامان
...اگه قيافه شو مي ديدي
واقعاً ارزششو داشت؟
تازه نمي خوام کاري که به ...شرايطي که بابا رو توش گذاشتيم، حرفي بزنم
،ميدوني ...اگه شرايط اينجا انقدر بده
چرا از اينجا نريم؟
.يه جايي رو روي نقشه انتخاب کن. هر جايي
.باشه؟ پول رو بر مي داريم و ميريم
و ديگه هيچوقت مجبور نيستي .نگران هيچکدوم از اين چيزا باشي
.من نميتونم به همين راحتي برم
.چرا نميتوني؟ به قدر کافي پول داريم
.الان وقت خوبي نيست
شوان و بابا دارن کاراي .تجديد پيمان رو مي کنن
دارن چي کار مي کنن؟
مثل يه ازدواج مجدد مي مونه؟
.هر چي که هست خيلي لوسه
...آخه شوان ازم خواست
.که ساقدوشش باشم و منم قبول کردم
عصباني اي؟
چرا بايد باشم؟
...ولي اگه قراره توي شهر بمونيم
بايد يه فکري واسه .اين کارپنتر بکنيم
،من ميخوام باهاش حرف بزنم .و کاري کنم که بي خيال ما شه
.نه، مامان...نگران نباش
ميدونم که ميخواستي دخالت منو .از اون مخفي نگه داري
.با احتياط ميرم جلو
.نه. مسئله اين نيست
.اون خطرناکه
.من ميتونم مواظب خودم باشم
ديگه زنگ ميزني و جوليت رو تهديد مي کني؟
اونو مي ترسوني؟ تهديدش مي کني؟
...ديگه حق نداري دخترمو اذيت کني
.به جاش بايد منو اذيت کني
.بريجيت
مالکوم؟
.نگهبان گذاشت بيام بالا
چي شده؟
.تو نمي توني با اندرو ازدواج کني
.ميخواستم بهت بگم
...فقط
.ميدونستم چي ميگي
.و درست هم ميگي
،ولي مالکوم .من عاشقشم و ميخوام باهاش ازدواج کنم
فقط بايد راه اينو پيدا کنم .که بهش حقيقت رو بگم
...و اين کارو مي کنم
...بريجيت، تو نمي توني با اندرو ازدواج کني
.چون اون يه کلاه برداره
چي؟ ببخشيد؟
...يادته چجوري بهت گفتم
...که ميخوام توي نيويورک بمونم
چون پيشنهاد اندرو انقدر خوب بود که نتونم ردش کنم؟
آره؟
.دروغ گفتم
...موندم چون مي دونستم يه چيز مشکوکي
.توي شرکت اون هست
درمورد چي حرف مي زني؟
.با يکي از سرمايه گذار هاي اندرو صحبت کردم
مارتين/چارلز احتمالاً .الان توي يه خط صعودي هست
.اين اتفاق داره ميفته
.ولي اين سير صودي تا ابد ادامه نداره
...وقتي اين سير صعودي خيلي طولاني بشه
.اون موقع ست که بايد تعجب کني
...اون يه نگاه به نرخ رشد پروژه ها انداخت
و گفت که اونا ".انقدر خوبن که نمي تونن واقعي باشن"
.تو فقط با يه نفر حرف زدي
هنري چطور؟
.اون با سرعت تمام پولش رو از شرکت کشيد بيرون
.توي چشماي اندرو نگاه کرد و بهش گفت کلاه بردار
وايسا، حالا داري حرفاي هنري رو قبول مي کني؟
.اون يه چيزي مي دونه که ما نمي دونيم
بستن حساب من هيچ ربطي به .شرکت مارتين/چارلز نداشت
...در حقيقت، اگر شکي داشتم
...اونوقت بازم پدرزنم رو مجبور مي کردم
که اونجا سرمايه گذاري کنه؟
،حتي امروز .داشت سعي مي کرد اينو بي اهميت جلوه بده
...ادعا کرد که اگه ميدونست يه چيز عجيب
،توي اون شرکت هست ...چرا بايد اجازه بده پدرزنش
اونجا سرمايه گذاري کنه؟ .ولي من حرفشو باور نمي کنم
پدر جما توي مارتين/چارلز سرمايه گذاري گرده؟
آره. چطور؟
...چيز مهمي نيست. من فقط
.فکر کردم اندرو قبول نکرده
.امروز توي کامپيوتر اولويا يه چيزي ديدم
.فکر مي کنم يه ربطي به اين مسائل داشته باشه
بر چه اساسي ميگي؟
.فقط يه نظريه ست، بريجيت
.پس تو هيچ جور مدرکي نداري
،و امروز رو انتخاب کردي ...بعد از خواستگاري اندرو
تا با اين اتهام هاي بي اساس بياي سراغ من؟ چه...؟
بعد از همه لطف هايي که اندرو بهت کرد، واقعاً؟
"بعد از همه لطف هايي که اون به من کرد؟"
.اون يه شغل به من داد، بريجيت
.شغلي که لياقتم بيشتر از اوناست
پس چي؟ کاري که کرده کافي نبوده؟
.من صندوق صدقات اندرو نيستم
جوري با من رفتار مي کني که انگار شانس آوردم .که بهم اجازه دادي اينجا بمونم
...ولي اينو نفهميدي
که تنها دليل بودن من در اينجا بخاطر توئه؟
...منظورم اين نبود، مالکوم، اين
...صبر کن !خواهش مي کنم، اينجوري نرو
،آره ...اون نميدونست چيو باور کنه
.اونم با نقشي که بخاطر خودمون بازي کردم
،واقعاً ماهرانه بود .اگه حق داشته باشم از خودم تعريف کنم
.خوشحالم که داري ازش لذت مي بري
.فقط دارم بخاطر بلاهايي که سرم آورد، سرش تلافي مي کنم
و مالکوم؟
مالکوم حسابي داره توي .مارتين/چارلز ماهي گيري مي کنه
...ولي، تا جايي که من ميتونم بگم
بريجيت خبر نداره که .اونجا چه اتفاقايي داره ميفته
جعبه اسناد مارتين/چارلز منو پيدا کرده؟
.شک دارم
،اگه اون اسناد رو پيدا کرده بود .اونا رو بر مي داشت
تو هنوز اونا رو داري؟
.آره. اون جعبه همينجاست
.خوبه. حواست بهشون باشه
دکتر چي گفت؟
.حرفاي قشنگ
.بايد بيشتر از اينا بهم بگي
.ميخوام درمورد بچه مون حرف بزنيم، شوان
...هنري
.اون بچه ما نيست
.اونا...بچه ها هستن
...صبر کن. منظورت اينه که
.اونا دوقلو ان
.واااي
!دوقلو
!دوباره! من...دو به دو شدم
...با وجود همه کارايي که براش کردم
بازم اندرو و اون ملکه يخي .رو به من ترجيح ميده
.بچه کوچولو
.ولي حداقل الان تو رو دارم
.ولي حرفي که زدم رو جدي گفتم
.بايد بي خيال جوليت بشي
چون اذيت کردن اون .بخشي از نقشه نيست
،آره. خب ...اون هنوز فکر مي کنه که
.من بودم که به تسا حمله کردم
يعني بدشانسي بود که تسا ...انقدر احمق بود
...که پولش رو توي "هارلم شرقي" نشون بده
،و التماس کنه که ازش دزدي کنن .ولي تقصير من نيست
فقط نميخوام جوليت .شرايط ما رو هم خراب کنه
.به من اعتماد کن
...اگه به حوليت بگم حرفي نزنه
.جوليت حرفي نمي زنه
.سلام
پرو لباس چطور بود؟
.خوب بود
.فکر کنم بايد به گشتن ادامه بدم
.از نظر من که اشکالي نداره
.تا وقتي که همه چيز برات عالي بشه
حالا، نميخوام از جو تدارکات بيرون بياي...
.ولي بايد يه تاريخ معين کنيم
تا حالا وقت کردي به تقويمت يه نگاه بندازي؟
.نه هنوز
کار چطور بود؟
.خوب . معمولي
اولويا هنوز داره روت فشار مياره تا آربوگاست رو به چنگ بياري؟
.ما آربوگاست رو به چنگ آورديم
،ميدونم چه حسي درموردش داشتي ...پس خودمو کشيدم عقب
...همونطور که گفته قودم عقب مي کشم
ولي اولويا يه جوري جادوشو .روي اون اثر داد
چطوري؟
اولويا هميشه حس کرده که قوانين .براي اون معنا ندارن
يکي از دلايل اينه که .انقدر توي کارش موفقه
...بيشتر وقتا نميدونم کاراشو چجوري انجام ميده
.و شايدم نميخوام بدونم
.مرسي
امروز صبح موقع نصب ...چندتا از برنامه ها خراب کاري کردم
و ميخوام قبل از اينکه .اوليويا بفهمه، درستش کنم
.قول ميدم، سريع تمومش کنم
.فقط اون يکي قولت رو فراموش نکن
.هفته ديگه
.شام و يه فيلم
.آقاي وارد
.آقايون
...قربان
.شما بايد همراه ما بياين
.سر صحنه مچمو گرفتن - واسه چي؟ -
.بخاطر دزديدن اين
،نگهبان هايي که منو تفتيش کردن .کفش هامو نگشتن
.اين نمودار فقط يه مدل آزمايشيه
.از اطلاعات واقعي استفاده نمي کنم
ببين وقتي با الگوريتمي که از کامپيوتر ...اولويا دزديدم
.اجراش مي کنم، چه اتفاقي ميفته
.همون اطلاعاته
ولي اين الگوريتم ...اطلاعات رو دستکاري مي کنه
تا خيال نوسانات بازار رو .توي ذهن بقيه ايجاد کنه
گيج شدي؟
.تحت تأثير قرار گرفتم
.خيلي کارت درسته
انقدر همه چيز پايداره؟
.واقعاً غير ممکن هستن
تنها کاربرد اين الگوريتم .اينه که اطلاعات ساختگي رو مخفي کن
...پس صبر کن...اين مدرک اينه که
.توي شرکت يه جاي کار مي لنگه
.نه کاملاً
،اينکه اونا اين برنامه رو داشته باشن ...قوياً مطرح مي کنه که
.اونا اطلاعات ساختگي براي مخفي کردن دارن
ولي من اطلاعات اصلي رو براي .اثبات اين موضوع ندارم
...و حالا که تو اخراج شدي
.ببخشيد که حرفتو باور نکردم، مالکوم
دفعه اول که اومدي پيشم ...و اون تهمت ها رو زدي
...فقط .فقط بيشتر از حدي بود که بتونم هضم کنم
.ولي حق با تو بود
منظورم اينه که تو غير از .مراقبت از من، هيچ کاري نکردي
...اگه ميگي يه جاي کار مي لنگه
.پس حتماً يه جاي کار مي لنگه
...ولي هنوز فکر نمي کنم
.اندرو کسي باشه که پشت اين ماجراهاست
.بايد اوليويا باشه
اون بود که ميخواست هرجور شده ...آربوگاست رو به چنگ بياره
...اون بود که تو رو اخراج کرد
و اون تنها کسيه که از اين .الگوريتم استفاده مي کنه
...قبل از اينکه وارد کامپيوتر اوليويا بشم
.هارد اندرو رو چک کردم
خيلي دقت کردم...هيچ ردي .از اين فايل نبود
.پس کار اوليويا ست
.حالا فقط بايد اينو ثابت کنيم
.امروز خيلي خوشگل بودي
.مراسم قشنگي بود
.ممنون
پروازمون چه ساعتيه؟
.شش صبح
،"ساعت 9 مي رسيم "ناسو ..."بعد با يه هواپيماي اختصاصي ميريم به "کايمن
.و بعد بقيه زندگيمونو مي کنيم
بيا جفتمون تا صدسالگي زنده بمونيم، باشه؟
داري چيز زيادي از اين دنيا مي خواي، نه؟
.ميخوام نوه و نتيجه هامو ببينم
.حالا داري چيز زيادي از جوليت مي خواي
.منظورم نوه هاي خودمون بود
.اندرو، درموردش حرف زديم
.قرار نيست اين اتفاق بيفته
...شوان، ميدونم که درموردش حرف زديم
ولي واقعاً انقدر درموردش مطمئني؟
.آره
ميشه بپرسم چرا؟
به اون پسره ربطي داره؟
.اون عکس
.توي جعبه جواهراتت
...داشتم سايز حلقه نامزديت رو در مياوردم
،بخاطر همين يه نمونه ازش رو لازم داشتم .اينجوري شد که رفتم سراغ اون جعبه
اون کيه؟
.نميخوام درموردش حرف بزنم
.چه جالب
...فکر کردم وقتي از اون راهرو رد بشيم
.همه چيز عوض ميشه
...حتي شب عروسيمون رو هم
.نمي تونيم بدون دعوا بگذرونيم
...اندرو، اين يه دعوا نيست، اين فقط
...شوان
من قبلاً همينطوريش با نيرنگ بازي و پنهان کاري يه ازدواج رو از دست دادم
ديگه اين کار رو نمي کنم
هي
يه طرح جديد
من بهت مي گم که اندرو و خواهرت دارن ازدواج مي کنن
.بعد يهويي نقشه عوض مي شه
اين مربوط به يه طرح بزرگتر ميشه
هيچ دخلي هم به احساسات من نداره
ازت مي خوام که جعبه رو بدي به بريجيت
اوه، سلام خانم مارتين
اندرو" رفته ناهار بخوره" و "اوليويا" هم داره تلفن حرف ميزنه
باشه، مشکلي نيست، صبر مي کنم
تو هم برو ناهار بخور
نمي خوام 15 دقيقه از وقتت رو بگيرم
ممنون
شوان
خبر مهم رو بهت تبريک ميگم
به تو سپرديمش
دوتا از عروسي هاي "اندرو" رو فاش کردي
رازت چيه؟
الان اگه بهت بگم اون وقت مجبورم که بکشمت
من به شدت بابت اين موقعيت "مالکوم" شرمندم
اندرو" فکر مي کرد يه ذره خشن شدم"
...ولي وقتي اونجوري مچش رو گرفتم
چاره ديگه اي نداشتم
فکر کنم وقتي يه معتاد رو .استخدام کني، آخرش همين ميشه
امم، اين برنامه منه؟
مال همه رو جمع کردم
دارم سعي مي کنم برنامه عروسي رو بچينم
فقط بايد از آمادگي همه اطلاع پيدا مي کردم
مخصوصاً تو
وقت رفتنه
بابايي؟
من آدم بدي ام؟
"اوه، "جوليت
بيا اينجا
چرا حتي واسه يه ثانيه همچين فکري کردي
...فقط
تجاوز و دادگاه .و الانم که تسا
بابا، اينطوري به نظر مياد که انگار همه قراره بريم جهنم
و همش تقصير منه
هيچ کدوم تقصير تو نيست
تو قرباني هستي
اصلاً شبيه اين نيست که تو مُرتَکِب اون کارها شدي، هست؟
رو چي داري کار مي کني؟
رو يه سري مِلک و اين جور چيزا
داري پنت هاوس رو مي فروشي؟
اين مسئله مهمي نيست
فقط يه کوچولو جامون کم ميشه
...ببين، با وجود اين تجديد پيمان
...و خرج هاي اخير ديگه مون
خرج هاي ديگه مون؟
مثل پولي که به کارپنتر دادي؟
.جوليت، ارزش تو از همه دارايي من بيشتره
حالا، من نمي خوام تو رو نگران هيچکدوم از اين چيزا بکنم، باشه؟
گرفتي؟
خوبه
...حالا
سلام؟
چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟
هي! چه اتفاقي داره ميفته؟
بدبخت شديم
.ميخوام به بابا بگم
چي کار داري مي کني؟
چي به نظر مياد؟
فرار ميکنم
خيلي زوده
ببين، ما حق انتخاب نداريم، باشه؟
مگه اينکه تو ازم بخواي دخترت رو به زور خفه کنم
هان؟ اين چيزيه که تو مي خواي؟
ببين، حقيقت آشکار شده من متهم به کلاهبرداريم
دومين اتفاقي که افتاده اينه که وکيل شوهر سابقت
حساب بانکيم رو بسته و 3 ميليون دلار پولي که به سختي به دست آورده بودم، به باد رفته
بايد يه جوري اون پول رو از بانک بکشم بيرون
تو برو، وسايلت رو جمع کن، يه ساعت ديگه مي بينمت
مي خوام با دخترم خداحافظي کنم
خيله خب، گوش کن، از اونجا که همه مي دونيم
اون به شوهر سابقت گفته
امشب حرکت مي کنيم
آره، همين الان راه افتادم
تا 10 دقيقه ديگه مي تونم ببينمت
نگران نباش عزيزم
امروز واست يه چند تا انتخاب دارم
چه خبره؟
گرير" منو با فرانکو در تماس قرار داده"
کسي که ظاهراً طراح نقشه هاي عروسيه
استدعا دارم
.متأسفانه، اون يه کم جوگيره
...لحظه اي که بهش در مورد
برنامه کاري سختمون گفتم، اين اتفاق افتاد...
جلسه برنامه ريزي اضطراري
فرانکو
شرمنده، گير کردم
يه پيغام بذار تا بهت زنگ بزنم
بريجيت" ساعت 11 صبح رو يادته؟
که توي برنامه اولويا چي نوشته بود؟
خوبه، اون همين الان به مقصد رسيد
اما اينجا آرايشگاه نيست
و به هر دليلي که هست شامپاين هنوز هم معروفه
با همون قول هاي تجديد کننده
خانم مارتين، چه احساسي دارين؟
اوه، امم، ميدوني، شامپاين نخوردم
اين روزا نبايد بخوريم
شوان منظورش رنگشه
اوه، امم، زيباست
و کيک؟
اه، قرمز مخملي
ببخشيد، يه ثانيه منو مي بخشي؟
فکر مي کردم اين برات مهمه
هست
تلفنم شروع به زنگ زدن کرده
راستش يکم دست پاچه شدم
منم همينطور
خب اينو که بگذرونيم
بعدش ديگه بقيه عمرمون رو در کنار هم مي گذرونيم
حالا، فرانکو فقط يه قرار جدي لازم داره
اندرو" اينا همش خيلي سريع داره اتفاق ميفته"
تو پيشنهاد ازدواج دادي و خيلي عجولانه بود
من به زمان بيشتري نياز دارم
نيازي ندارم سريع پيش برم
من اين کارها رو به خاطر خودت مي کردم
اصلاً اينطوري نيست که فکر کني الان ازدواجمون قطعي شده
ممنون
و دوست دارم بدوني که هيچ کدوم از اينا به تو مربوط نميشه
اينا؟
شک و ترديد هام، اضطرابم
تو شک داري؟
در مورد تو نه
اگه در مورد من نيست
تو تنها طرف ديگه اين رابطه اي
تو به خودت شک داري؟
من اون آدمي که قبلاً بودم، نيستم
من هنوز دارم سعي مي کنم که خودم رو وفق بدم
...الان قراره دوباره اون مکالمه هميشگي
"مشکل از تو نيست، از منه"... که زنم گفت رو بشنوم؟
نه، اين چيزي نيست که من ميگم
بعد از 6 سال با هم بودن
يه تولد دوباره از رابطمون
و تو داري هنوز دنبال جايگاه تو زندگي خودت مي گردي؟
نمي دونم چي بگم
مي توني به "فرانکو" بگي که بره
من واقعاً شرمندم
واسه چي؟
.که گفتم همينجا بمونيم
.ميدونم که فقط چند ساعت توي راه بوديم
...فقط
ترک "جوليت" واست سخت بوده
خدايا، اون احتمالاً تا الان به "اندرو" گفته
فقط يه دوش بگيريم و بعدش از اينجا ميريم
تو هم مياي باهام؟
يه دقيقه ديگه
بدموقع اومدم؟
چي مي خواي؟
برات يه مشت وسايل از دفتر کار آوردم
"ببين، من ديگه ازت خوشم نمياد، "شوان
مطمئناً حسش مشترکه
ولي من اون روز واقعاً يه عوضي بودم
اين وسايل مال توئه
فکر کن اين پيش پيش کادوي عروسيه
خيابان پرت 277
الو؟
چه عجب
اوليويا" يه جايي رفته که بهش ميگن"
"شرکاي حسابداري "وسن
برات آشنا نيست؟
هنري" همين الان يه جعبه اسناد "شوان" رو برام آورده"
خيابان پرت 277 رو يادت هست؟
مکانش تخليه شده بود
!شده بود
...اما قبل از اون
دفتر شرکاي حسابداري "وسن" بوده
شرکت ها بعضي وقت ها از بنگاه هاي حسابداري خارجي استفاده مي کنن
بريجت" اين فرق مي کنه"
بذار بهت زنگ مي زنم
مي تونم کمکتون کنم؟
ووو ويسکي با شراب مخلوط نميشه
کاترين؟
به هر حال، کارت تو دادگاه خوب بود
اوه، ممنون
اشک ها تأثير خودشون رو گذاشتن
خب، راحت ميشد گريه کرد
.وقتي پاي همچين پولي وسط باشه
که پولي که حقش رو داشتي رو پس بگيري؟
پس بياين جشن بگيريم
ممنون
اگه هر وقت، هر جايي، به دخترم نزديک بشي، اين فيلم رو همه جا پخش مي کنم، و بله، قبلاً ازش کپي گرفتم پي نوشت : تو يه احمقي
هي، بيا بريم داخل
..."خب، وقتي حدود يه ماه پيش رفتم "خيابون پرت
تخليه شده بود...
و ميدونم که "شوان" نسبت به اون مکان بد گمان شده بود
اما اگه اون اين اسناد رو داشته پس خيلي نزديک شده بوده
واقعاً نزديک
...و همون لحظه، يهويي همه حساب ها
به "جزيره لانگ" منتقل ميشه؟...
داري ميگي "اوليويا" مي دونست که "شوان" بهش شک داشته؟
اين فقط يه نظريست
چيزي که من مي خوام بگم، اصلاً يه نظريه نيست
...يه شرکت به بزرگي مارتين/چارلز
از همچين شرکت حسابداري کوچيکي استفاده کنه؟
يه شرکت حسابداري توي همچين جاي دور افتاده اي؟
هيچ دليل براي استفاده از ...همچين شرکت کوچيکي وجود نداره
.اونم واسه کار به اين مهمي
مگه اينکه تو بهشون پول بدي تا مدارک رو پاک کنن
و در موردش ساکت بمونن
من يه سري تحقيقات انجام دادم
فقط يه سابقه به ذهن خطور مي کنه
،شرکت بزرگ .حسابرسي کوچيک و مشکوک
."برني ميدوف"
.مارتين/چارلز داره يه طرح "پونزي" رو اجرا مي کنه (داره همه رو دور مي زنه)
چي مي خواي؟
فقط مي خوام دختر کوچولوم رو ببينم
چيزي که گفتي رو انجام دادم
نگفتم بهش
ممنون
جالبيش اينه که
در واقع متني که نوشتي خيلي مفيد واقع شد
چطوري؟
مهم نيست
...چيزي که مهمه، اينه که تو ديگه چيزي در مورد
اون مرد نخواهي شنيد...
منظورت چيه؟
...بيا فرض کنيم که اون مرد به چيزي که لياقش رو
در قبال آزار "تسا" داشت رسيد...
باشه
بابا چي؟
پول
...اوه، عزيزم، اون خودش کسي بود که
.اول از همه پولي که حقت بود رو ازت گرفت
فکر مي کني داره اذيت ميشه؟
پني ها رو واسه عروسي مي دزده
انگار "شوان" اجازه اين کار رو ميده
مامان
پولي که حقت بود ...و پدرت گفت که نگهش داشته
...تا تولد 25 سالگيت برسه .هنوزم اون پولو داره
...پس هروقت اگه واقعاً بهش فشار بياد
.مي تونه به اون پول دست بزنه
...تو اين پول رو صاحب شدي
.اونم پولي که حقت بوده رو بر مي داره
همه سود مي برن
امممم
از الان به بعد حال همه خوب ميشه
تا وتقي که ما رازمون رو يه راز نگه داريم
ميتوني...رازداري کني؟
دختر خودمي
.مالکوم وارد اون طرف نبود .موش توي پاريسه
اندرو
لازمه صحبت کنيم
مي خوام باهات عروسي کنم
با همه وجودم
فقط نمي خوام مثل آخرين بار بشه
مي خوام مثل اولين بار باشه
و واسه اين کار، نمي تونم عجول باشم
مي توني درک کني ؟
سعيم رو مي کنم
يه چيز ديگه هم هست
،من بهت پول دادم که اون دختر رو يه کم بترسوني .نه اينکه تا حد مرگ کتکش بزني
.شنيدن اينا خيلي سخته
تو هميشه با اوليويا کار مي کردي
...و اينکه بفهمي تمام اين مدت
...اون داشته بهت خيانت مي کرده
ولي مي خوام اينو بدوني که
هر چقدر هم اين گند بزرگي باشه
هر چقدر واسه تميز کردنش زمان لازم باشه
من هميشه کنارت هستم
ما اين مشکل رو با هم حل مي کنيم
شوان
طرح پونزي فکر اوليويا نبود (کلاه برداري)
فکر من بود
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: